D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 19]
Vous avez vu la photo que j'ai envoyé?
C'est le Lieutenant Han, un très bon ami du Procureur Jung.
L'ancien colocataire de Han Woo Tak s'avère être
Do Hak Young.
J'aurais souhaité que le Procureur Jung soit plus rationnel avec cette affaire,
mais il a libéré Do Hak Young dans cette affaire.
A l'aide! - Appelez une ambulance!
Il y a du sang! - Poussez vous!
A l'aide! - Quelqu'un est blessé!
Juste encore un verre pour se soulager de la gueule de bois.
Pourquoi tu boirais d'avantage pour te soulager de la gueule de bois?
Ce n'est pas ça. Il y a un endroit qui vends une très bon soupe de soondae dans le coin.
Hey.
Que s'est-il passé?
Plaque d'immatriculation 65 C 4390. On doit trouver cette voiture
Le conducteur avait une arme à feu.
Tu vas bien?
Oui, Sunbaenim.
Aish...
Le patient saigne abondamment et la pression sanguine est indécelable.
Mettez lui le masque à oxygène.
Préparez l'équipement - Oui.
Alors tu étais Châtaigne.
Pourquoi tu ne m'as pas reconnu?
Je veux te dire quelque chose.
Plutôt que de dire que je n'ai pas pu oublier ce jour, il y a 13 ans...
Plutôt que de dire que c'est génial de te revoir...
il y a quelque chose que je veux d'avantage te dire.
Je ne crois pas ce que vous dites.
Je suis désolé.
Ne meurs pas.
Dites moi quand la charge est à 200.
C'est chargé au maximum - Reculez.
3, 2, 1. On dégage.
Je n'aurais pas dû dire ces mots à l'époque.
Je devrais aider et vous sauver si je crois ce que vous dites.
Et si je ne peux pas le faire, tout sera ma faute et je me blâmerai.
Comment puis-je gérer tout ça?
Chargez encore.
Injectez lui du FB1F.
Mes mots ont dû être blessant pour toi.
Tu as dû te blâmer pour des gens que tu ne pouvais gérer.
Vous pouvez gérer ça?
Non.
Reculez. 3, 2, 1. On dégage.
Je t'ai dit des choses tellement méchantes.
Ne meurs pas!
Je le regrette beaucoup.
Si c'est la dernière fois...
tu vas te blâmer à cause de moi.
Je suis inquiet pour toi.
Tu auras besoin de ça plus tard.
Merci.
A l'époque...
Je n'aurais rien dû dire et prendre ton parapluie.
Ça ne va pas le faire.
Je dois te dire...
que je suis désolé.
Son pouls est revenu.
On va l'emmener en salle d'opération. Appelez l'anesthésiste.
Vérifiez la pression sanguine. - Oui.
[#10: Un garçon qui rencontre une fille]
Aux alentours de 21h, près de l'intersection Hwayang-dong,
un procureur s'est fait tiré dessus par un homme de 73 ans nommé Monsieur Yoo.
Le procureur a été sévèrement blessé
et envoyé à l'hôpital. Il est subi actuellement une opération.
Monsieur Yoo est... - Hong Joo.
connue comme le père de l'archer professionnelle, Yoo Su Kyung.
La police a déclaré que son père était mécontent
du résultat de l'enquête, dans laquelle le suspect a été libéré.
Ce fait a conduit le père de Yoo Su Kyung a commettre un tel crime.
[Salle d'opération]
Qu'est-ce qui prends si longtemps? Ça va faire 4 heures!
Tu devrais t'assoir et attendre.
Le docteur a dit que l'opération prenait du temps.
Ça me rends fou. Qu'est-ce qui prends si longtemps?
[Salle d'opération]
Ton frère va être inquiet en voyant ton visage.
Assis toi là et attends. Je vais aller chercher des pansements.
Le futur peut changer.
Regarde Jae Chan. Il nous a sauvé toutes les deux.
S'il peut changer le futur, je peux aussi le faire.
Tu ne peux pas! Tu n'as jamais pu!
Hong Joo!
Hong Joo.
Maman.
Hong Joo, tu vas bien?
Maman, tu avais raison.
Je ne peux pas changer l'avenir.
Non, je veux dire, j'ai essayé de le changer,
mais ça a empiré.
Et si quelque chose de mal arrive à Jae Chan?
Que dois-je faire?
Si quelque chose de mal lui arrive, comme pour Papa, je ne pourrais pas...
Non, ne dis pas une chose pareille.
Rien ne va arriver. Ne dis pas ce genre de choses.
L'opération n'est pas terminé.
Ça fait déjà 4h.
L'opération est encore en cours...
Hong Joo!
L'opération est fini.
Hein? - Elle vient juste de se terminer.
L'opération s'est bien passé et les résultats sont bons aussi.
Tu es sûr? Tu ne mens pas, n'est-ce pas?
Je l'ai entendu du docteur lui-même.
Il va bien maintenant.
C'est un soulagement.
Omo, Hong Joo!
Hong Joo. Lieutenant Han, portez la s'il vous plaît.
Hong Joo! Réveille toi.
Hong Joo...
Aigo.
Mon dieu. Il avait une arme? On est pas aux Etats-Unis.
Où a-t-il obtenu cette arme à feu?
Il avait un permis de port d'arme.
Il utilise une arme du poste de patrouille.
Le Procureur en chef a redistribué les affaires du procureur Jung.
Tu as les affaires de blessures et tu as les affaires de fraude.
Tu as les affaires de tentatives de viol.
Hyang Mi, tu pleures?
Oui, je pleure. Je pleure de joie.
Plus d'affaires non terminées et de travail tardif. Je suis tellement heureuse.
Je suis tellement heureuse de ne pas avoir à voir le Procureur Jung
qui a tellement d'affaires non terminées. Je pleure car je suis heureuse.
Ça te va? Tu es satisfaite?
Procureur Jung...
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle? Je pensais qu'elle n'aimait pas le Procureur Jung.
Je peux dire qu'elle l'aime beaucoup. Elle est profondément amoureuse.
C'est superficiel.
Elle va bientôt se retourner contre lui.
Sale gamine. Tu pleurais comme ça quand ton père est mort.
Tu es réveillée?
Maman, où est Jae Chan?
Son opération a été un succès. Il est maintenant en soins intensifs.
Seung Won m'a appelé tout à l'heure.
Arrête. Tu ne pourras pas le voir même si tu y vas maintenant.
Les soins intensifs ont des horaires de visites limitées.
Mais je dois... - Tu dois d'abord manger.
Tu ne seras pas en retard même si tu y vas après manger.
Quand commencent les heures de visites?
C'est à 11h. Tu as grandement le temps. Mange doucement.
Mais, Seung Won m'a dit de te donner ça.
Qu'est-ce que c'est?
Le Procureur Jung voulait te voir hier soir pour te donner ça.
Mais comment le Procureur Jung savait qu'on t'appelait Châtaigne?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Il est venu me voir brutalement et me l'a demandé.
Mon dieu!
Le surnom de Hong Joo était Châtaigne par hasard?
Tu ne lui as pas dit ça?
Non.
Comment il sait ça? Ça fait plus de 10 ans.
Qu'est-ce que c'est?
[Mon père m'a dit que sauver une vie était la bonne chose à faire]
[Mais je ne pouvais pas supporter la situation car j'étais trop en colère. De Châtaigne.]
C'était toi.
Châtaigne.
Pourquoi tu ne m'as pas reconnu?
Je sais.
Tu te souviens de moi?
Oui, je me souviens de toi.
Tu m'as manqué.
Pendant très longtemps.
J'étais inquiète pour toi.
J'avais peur que tu n'abandonnes pas jusqu'au bout.
J'avais peur que tu ne te blâmes
pour ce que j'ai dit dans le métro.
Je suis désolé.
Tu n'as pas à être désolé.
Je n'aurais...
jamais deviné...
que tu étais une fille.
Une fille? Qu'est-ce que vous dites?
Je pensais que tu étais un garçon.
Je suis un garçon.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon frère? Il raconte n'importe quoi.
Il montre des symptômes d'un esprit troublé.
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est que temporaire après certaines opérations.
Il reprendra ses esprits dans un jour ou deux. Ne vous inquiétez pas.
Ce qu'il dit ne signifie rien. Alors ne vous inquiétez pas trop.
Il ne se rappellera même pas de ce qu'il vient de dire.
Vraiment?
Ne pars pas.
J'ai encore tellement à te dire.
Dites juste oui, peu importe ce qu'il dit.
Vraiment...
Très bien. Dites moi tout ce que vous voulez dire. J'écouterai.
Bien.
Je suis désolé.
Le parapluie que tu m'as offert devant le métro...
j'aurais dû le prendre.
Comment va le Procureur Jung? Il a repris ses esprits?
Il a repris connaissance, mais pas ses esprits.
Il n'arrive même pas à déterminer le sexe d'une personne.
Il a dit que j'étais une fille.
Son cerveau a été blessé aussi?
Non, c'est juste un petit effet secondaire de l'anesthésie pour l'opération.
J'ai eu une opération quand j'étais au collège.
J'avais demandé à mon père de fumer avec moi quand j'ai repris connaissance.
Il m'a presque tué.
Quoi qu'il en soit, ça lui prendra un mois pour se remettre.
Mais le Procureur Son n'est pas là?
Il est encore inconscient?
Oui, il l'est encore.
Il a un cancer du pancréas à un stade avancé.
Il pourrait mourir avant d'être poursuivi.
Il a pu vouloir se venger puisque de toute façon il est mourant.
Vous êtes tous les deux policiers?
Comment tu le sais, petit?
Je connais tous les policiers et procureurs de Corée.
Pourquoi êtes-vous de garde ici?
Il y a un homme mauvais à l'intérieur?
Oui. C'est un homme vraiment mauvais mais il est vraiment malade.
Alors il est sous le coup d'une enquête sans détention physique.
Travaillez dur.
Comment un petit garçon pareil peut savoir ce genre de choses?
A quel étage allez-vous?
Je vais au 13ème étage.
Vous avez eu un accident de voiture? Ou vous êtes tombé?
J'ai été battu par mon professeur.
Vous pouvez carrément l'accusé d'agression.
Vous voulez que je le signale à la police?
Non, je vais le faire moi-même.
N'oubliez pas de le signaler.
Vous devez le faire.
Chan Woo! - Mère!
Où étais-tu?
Mon petit prince...
Hey, j'ai vu les infos.
Ton frère s'est fait tiré dessus, n'est-ce pas? Il va bien?
Le père de Yoo Su Kyung est carrément fou.
Dis nous tout. Pourquoi il lui a tiré dessus?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Tu ignores nos excuses?
Vous êtes ici pour l'enquête du Procureur Shin?
Oui. - Moi aussi.
Le Procureur Shin veut qu'on prenne part à un interrogatoire frontale.
Comment va le Procureur Jung? Les visiteurs sont autorisés?
Il est sorti des soins intensifs. Vous pouvez aller le voir aujourd'hui.
Il se remet vite.
Quelle soulagement.
Devrait-on commencer, Enquêteur Choi?
Oui. La mère de Yoo Su Kyung a dit que
l'Avocat Lee avait envoyé ces photos à Yoo Man Ho.
N'est-ce pas?
Oui, je les ai envoyé.
Ces photos ont rendu fou Yoo Han Ho alors il a tiré sur le Procureur Jung.
Il s'est mépris comme quoi le Lieutenant Han et le Procureur Jung étaient
liés à Do Hak Young.
Mépris?
C'est une méprise?
Han Woo Tak, vous n'êtes pas proche du Procureur Jung?
Si.
Vous voyez? Ce n'est pas un méprise, c'est un soupçon.
Parce qu'ils sont proches, il a pu demander quelque chose au Procureur Jung.
Un soupçon très raisonnable comme quoi il a pu demander à Jae Chan
de veiller sur son ami proche.
Vous avez demandé quoi que ce soit au Procureur Jung?
Quand je l'ai vu, j'ai dit que Hak Young n'était pas du genre à tuer.
Vous voyez. Il l'a fait.
Puis le Procureur Jung a dit ça:
Comment peux-tu en être sûr?
Tu ne peux être sûr de rien jusqu'à la fin de l'enquête.
S'il est coupable ou non.
Il a dit ça de façon si directe que je me suis senti un peu blessé.
Moi aussi je connais bien Jae Chan.
Il est un peu grossier parfois mais il est chaleureux.
Alors même s'il a dit quelque chose comme ça, ça doit l'avoir dérangé.
Essayez de voir ça du point de vue de Yoo Man Ho.
Sa fille bien-aimée est morte brutalement.
Sa fille est morte et le procureur ne fait rien.
Do Hak Young, le suspect le plus évident est là
Et le procureur l'acquitte de toutes les charges. Et il s'avère
que l'ami du procureur et le suspect sont proches.
L'ami du suspect demande au procureur de veiller sur lui.
Ça rends Yoo Man Ho énervé. Il a pu carrément devenir fou de rage, non?
Il n'est pas juste acquitté des charges.
Les preuves montrent que c'était le robot aspirateur.
Le sang de Yoo Su Kyung a été retrouvé sur le robot aspirateur.
Quelqu'un a pu fabriquer ça.
C'est tellement facile de libérer quelqu'un si un procureur aide à contrefaire
quelques documents avec la police. Vous ne pensez pas?
Contrefaire est-il même possible?
Si un procureur le veut, il peut.
Vraiment?
Un procureur peut contrefaire des documents s'il le veut?
Jamais. C'est inimaginable.
Vous avez contrefait des documents quand vous étiez procureur?
C'est pour ça que vous avez envoyé les photos?
Vous pensiez que le Procureur Jung contrefaisait des documents et des preuves comme vous
le faisiez quand vous étiez procureur.
Mes ennemis sont partout.
Hey, Hee Min.
Non, je veux dire Procureur Shin.
C'est vraiment l'interrogatoire d'un témoin?
Pourquoi tout le monde m'interroge pour le crime de Yoo Man Ho?
Je lui ai tiré dessus? J'ai aidé ou encouragé au meurtre?
De quoi allez-vous m'accuser?
De rien. Vous êtes innocent aux yeux de la loi.
Alors pourquoi vous interrogez comme ça?
Celui qui lui a tiré dessus va bientôt mourir de toute façon.
La mise en accusation est invalide. Alors le bureau du procureur va laisser tomber.
Pourquoi vous m'interrogez?
Pourquoi vous me harcelez autant?
Procureur Shin.
Un homme aurait pu être tué par arme à feu.
Un procureur ne peut pas rester assis sans rien faire.
Pourquoi Yoo Man Ho lui a tiré dessus?
J'avais besoin de noter quel genre d'avocat vous êtes.
C'est pour ça que je vous interroge.
Lee Yu Beom.
Quel homme effrayant.
Yoo Man Ho est celui qui lui a tiré dessus,
mais l'Avocat Lee semble coupable.
Avocat Lee!
Ici.
Tenez.
Oh, j'avais oublié ça. Merci.
Merci pour aujourd'hui. Rentrez bien.
Enquêteur Choi.
Viendriez vous pour un poste de manager dans mon cabinet?
Non merci.
Vous voulez que je vous recommande quelqu'un d'autre?
Pas les autres. Je vous veux vous.
J'ai l'impression d'être le mauvais type chaque fois que je vous vois ici.
Vous étiez toujours de mon côté quand on travaillait ensemble.
Vous disiez que je ne faisais jamais d'erreurs sur les affaires.
Vous avez raison.
C'est pour ça que j'ai peur maintenant.
Je me demande si j'ai contrefait quoi que ce soit à l'époque.
J'ai peur d'avoir pu le faire.
[Jung Jae Chan, Homme, 29 ans]
Excusez moi. Le patient nommé Jung Jae Chan n'est pas encore là?
Il est venu ici des soins intensifs hier soir.
Peut être qu'il est sorti se promener.
Je peux attendre à l'intérieur? - Bien sûr.
Merci.
Je dois être folle.
Comment j'ai pu venir sans me maquiller?
C'est n'importe quoi?
J'ai dit au Procureur en chef qu'il était une fille?
Il ne peut pas venir maintenant. Le maquillage de mon oeil n'est même pas fait.
Arrête d'inventer des histoires.
Tu as caressé son visage
et a dit que tu étais désolé envers lui.
Impossible. Comment j'aurais pu dire une chose pareille.
Mais tu l'as fait.
J'ai pensé que tu étais amoureux de ton patron.
Arrête de dire des choses répugnantes.
Que dirais-tu d'aller dans un autre hôpital?
Pourquoi? J'aime bien ici.
Yoo Man Ho, celui qui t'a tiré dessus...
Il a aussi été admis dans cet hôpital.
Pourquoi ici de tous les hôpitaux?
C'était le chaos quand tout ça est arrivé et tous les deux
ont été emmené dans le même hôpital.
Oui Hyung, changeons d'hôpital.
Je ne veux pas.
C'est mieux ainsi.
Dans quelle chambre a-t-il été admis? Je dois aller lui demander quelques choses.
Il ne peut même pas parler actuellement. Qu'est-ce que tu veux lui demander?
Yoo Man Ho est dans un état si critique qu'il pourrait mourir à tout moment.
Vraiment? alors je dois aller le voir aujourd'hui ou demain.
Je dois lui demander pourquoi il m'a tiré dessus.
Tu sais pourquoi il t'a tiré dessus.
C'est parce que tu as acquitté Do Hak Young des accusations...
Do Hak Young n'est pas le suspect.
Mais Yoo Man Ho ne le savait pas. Il était en colère...
Ça justifie qu'il ai tiré?
On peut tuer des gens si on est en colère?
Je dois voir Yoo Man Ho.
Je dois lui faire savoir avant qu'il ne meurt que la colère
ne justifie pas un meurtre.
Pourquoi devrais-je le sauver? Je le déteste tellement.
Tu vas le laisser mourir juste parce que tu le détestes?
C'est la raison? - Oui!
Laisse le mourir parce que je le déteste!
Oh, Woo Tak.
Tu vas aussi voir Jae Chan?
Oui, pourquoi tu n'es pas entrée?
Comme ça.
Woo Tak. - Oui?
Les gens disent que
l'ignorance est une bénédiction.
Oui. - Si l'ignorance est vraiment une bénédiction
dois-je juste agir comme si je ne savais rien et mentir?
Tu penses pouvoir mentir jusqu'au bout?
Je ne suis pas sûr. Peut-être.
Si tu peux tenir les choses jusqu'au bout, alors ce n'est pas un mensonge.
Donc agis juste comme si tu ne savais rien.
Je suis surprise. Je pensais que tu me conseillerais le contraitre.
Pourquoi?
Parce que tu as l'image du gentil garçon approuvé de tous.
Gentil et honnête.
C'est exactement ça.
Merci de toujours dire ce que je veux entendre.
Je le fais?
Allons-y ensemble. Jae Chan attends.
Non. Je pense que c'est mieux si je ne vais pas le voir.
Pourquoi? - Les gens pensent qu'on est proche
et présume qu'il a relâché facilement Hak Young.
Je pense que je ne devrais pas voir Jae Chan pendant un moment.
Vas-y seule.
Transmets lui mes respects.
D'accord. Je te vois plus tard.
Bien sûr.
[Episode 20 à suivre]